Archivi ER - Sistema informativo partecipato degli archivi storici in Emilia-Romagna

consistenza

• 4 metri lineari complessivi 
• 20 pezzi (buste, registri, mazzi, etc.) 

descrizione

• Emilio Villa (1914 - 2003), poeta tra i maggiori del Novecento, traduttore, biblista, critico
  d’arte e grande scopritore di talenti artistici, è stata una delle figure più rappresentative
  della storia culturale del Novecento, protagonista di un’attività intellettuale che ha segnato profondamente la letteratura e l’arte del nostro Paese. Oltre che a Milano, è vissuto a Firenze, San Paolo (Brasile) e soprattutto a Roma, dedicandosi a studi di filologia semitica e paleogreca, e collaborando assiduamente con artisti d’avanguardia sia italiani che stranieri. Esemplare una sua traduzione in prosa dell’Odissea (1964), nonché di alcune tavolette del poema accadico Enuma eli (1939). Ha inoltre condotto un lungo lavoro di traduzione della Bibbia dall’aramaico. Ha collaborato a riviste di cultura quali “Frontespizio”, “Letteratura”, “Arti visive” (1953-56) e a riviste d’avanguardia come “Ex” (1961-65) e “Tau/ma” (1980). Alcuni suoi contributi fra i più pregnanti sull’arte contemporanea sono raccolti in Attributi dell’arte odierna (1947-67).
  Il Fondo Emilio Villa è stato donato nel 2003 alla Biblioteca Panizzi dai figli Stefania e Franco Villa, ed è costituito da un nucleo di opere a stampa e dall’archivio. I volumi e gli opuscoli provenienti dalla biblioteca di Villa sono circa 400 e trattano in prevalenza di arte, letteratura, storia delle religioni, linguistica e storia antica.
  L’archivio, condizionato in 20 buste, a seguito dell'intervento di riordino e inventariazione, è stato articolato in quattro sezioni:
  - Poesie e prose (fascicoli 1 – 161): sono stati qui raccolti i materiali (manoscritti, dattiloscritti, bozze con interventi autografi, schede, riproduzioni) che documentano la produzione poetica e saggistica di Villa;
  - Corrispondenza (fascicolo 162): 34 lettere indirizzate a Villa;
  - Traduzione della Bibbia (fascicoli 163 – 202): un cospicuo complesso di carte, riunite in un centinaio di fascicoli, che raccolgono le inedite traduzioni bibliche, corredate da introduzioni, note e commenti di carattere filologico, grammaticale, etimologico e mitologico, alle quali Villa lavorò a partire dagli anni Quaranta;
  - Testi a stampa postillati (fascicoli 203 – 206): per la loro valenza documentaria, si è ritenuto opportuno trasferire in questa sezione dell’archivio alcune opere a stampa della biblioteca di Villa che sono state da lui fittamente annotate e postillate. Si tratta in particolare di copie di lavoro utilizzate da Villa per i suoi studi etimologici e per i suoi lavori di esegesi biblica