Archivi ER - Sistema informativo partecipato degli archivi storici in Emilia-Romagna

La vicenda di questo soggetto è strettamente legata a quella del precedente "Due giorni di follia", scritto sempre per Ponti-Loren. Si veda anche il SOGGETTO "Ingorghi, Treni e Maghe".
I titoli adottati cambiano molte volte nel corso del processo di scrittura. Nel corse del tempo il soggetto sarà intitolato:
Haydé
Haydée
Haidé
Haydée, la maga di Napoli
La Cartomante
La Chiromante
La Chiromantessa
La Chirocartomante
La Chiaroveggente
Cartomantoveggente risolve amori e affari
L'amore a Napoli
I Napoletani sono matti

Cassetta 17; Cartella 17/1:

SOGGETTO

a) "Titoli provvisori: La maga di Napoli; La chiromantessa; La Chiromante [manoscritto]", cc. 1-10; sulla c. 1 è riportata una data: "20/9/72"; dattiloscritto con correzioni manoscritte;

b) "Titoli provvisori: La maga di Napoli; Haydé, la maga di Napoli; La cartomante; Madama Haydé", cc. 11-17; sulla c. 11 è presente un'indicazione di data: "3/1/1973"; dattiloscritto;

c) "Titoli provvisori: Haydée; La cartomante; La chiromante; La maga di Napoli; L'amore a Napoli", cc. 18-22; sulla c. 18 è presente una nota manoscritta: "scritto precipitosamente e mandato a Ponti il 13/10, ore 19"; dattiloscritto;

d) "Titoli provvisori: Haydée; La cartomante; La chiromante; La maga di Napoli; L'amore a Napoli", cc. 23-27; sulla c. 23 è presente una nota manoscritta: "scritto precipitosamente e mandato a Ponti il 13/10, ore 19"; dattiloscritto, si tratta di una fotocopia del documento al punto c);

e) "Titoli provvisori: Haydée; La cartomante; La chiromante; La maga di Napoli; L'amore a Napoli", cc. 28-31; sulla c. 28 è presente una nota manoscritta: "13/10 ... [illeggibile]"; dattiloscritto;

f) "Titoli provvisori: La maga di Napoli; Haydé, la maga di Napoli; La cartomante; Madama Haydé", cc. 32-38; sul verso della c. 35, è presente un'indicazione di data manoscritta: "3/1/1973"; dattiloscritto con numerose note e correzioni manoscritte;

g) "Titoli provvisori: Haydée; La maga di Napoli; La chiromante; La cartomante; cc. 39-45; sulla c. 39 è presente una nota manoscritta: "tentativo per riassumere, 1 ottobre [1972]"; dattiloscritto;

h) "Titoli provvisori: La maga di Napoli; La chiromantessa; La chiromante", cc. 46-50; sulla c. 46 è presente la nota manoscritta: "tentativo per riassumere, 1 ottobre [1972]; dattiloscritto con correzioni manoscritte;

i) "Titoli provvisori: Haydée; La maga di Napoli; La chiromante", cc. 51-55; dattiloscritto;

l) "Titoli provvisori: La maga di Napoli; La Chirocartomante; La chiaroveggente; la Chiromante; Cartomanteveggente risolve amori e affari", cc. 56-74; sulla c. 56 è presente la seguente nota: "1 ottobre ?"; dattiloscritto con correzioni manoscritte; sulla c. 74 è presente la sigla dattiloscritta "Z.";

m) "La maga di Napoli. Soggetto cinematograco di Cesare Zavattini", opuscolo di pagine 8, stampato nella Tipografia Gemma, Roma, Novembre 1972; sulla seconda di copertina sono presenti delle note manoscritte: "L'ingorgo; Scaricatore di porto; Capri e Sorrento ?; Funicolare"; all'interno sono presenti delle note manoscritte;

Cartella 17/2:

SCALETTA; in questo segmento documentario sono presenti anche versioni parziali della scaletta, focalizzate su particolari scene.

a) "La maga di Napoli. Prima scaletta", cc. 1-21: dattiloscritto con correzioni manoscritte;

b) "La maga di Napoli. Prima scaletta", cc. 22-42: dattiloscritto con correzioni manoscritte;

c) "La maga di Napoli. Prima scaletta", cc. 43-63: dattiloscritto con correzioni manoscritte; sulla c. 63 è presente il monogramma "Z.";

d) "La maga di Napoli (Scaletta)", cc. 64-73; dattiloscritto con correzioni e note manoscritte;

e) "La maga di Napoli (Scaletta)", cc. 74-83; dattiloscritto;

f) "La maga di Napoli", cc. 84-86; dattiloscritto con correzioni e note manoscritte anche sul verso delle pagine;

g) "Scaletta", cc. 87-88; dattiloscritto con correzioni manoscritte;

h) "Scaletta (da dopo il carcere), cc. 89-92; dattiloscritto con correzioni manoscritte;

Cartella 17/3:

TRATTAMENTO

a) "La maga di Napoli", cc. 1-85; si tratta di una versione del trattamento rilegata cui manca la copertina, mentre è conservata la controcopertina, in cartoncino, sulla quale sono presenti, sia nel recto che nel verso, delle note ed appunti manoscritti; sulla c. 1 sono presenti numerose cancellature, una nota manoscritta: "No" e un'indicazione di data "10.5.[1973]; dattiloscritto con correzioni e note manoscritte;

b) "Titolo provvisorio: La maga di Napoli", cc. 86-164; sulla c. 86 è presente la nota: "Vecchia copia"; dattiloscritto con correzioni manoscritte; le cc. 163 e 164 sono invertite; versione incompleta, poiché mancano le pagine 10,51,65,72,73;

c) "Titolo provvisorio: Haydé, la maga di Napoli", cc. 165-229; la parte iniziale del titolo è manoscritta ed aggiunta successivamente; dattiloscritto con note e correzioni manoscritte; versione incompleta mancano le pagine 10, 68-83;

d) "Titolo provvisorio. Haydé. La maga di Napoli", cc. 230-314; dattiloscritto con correzioni manoscritte;

Cartella 17/4:

e) "Titolo provvisorio: La Maga di Napoli", cc. 1-39; sulla c. 1 sono stati cancellati i titoli alternativi; dattiloscritto con innumerevoli correzioni manoscritte; questa versione è una composizione numerata autonomamente da Zavattini, utilizzando e collegando parti di una o più versioni di quanto scritto precedentemente; per questo motivo, il testo dattiloscritto presenta delle lacune;

f) "Titolo provvisorio: La maga di Napoli", cc. 40-79; dattiloscritto; si tratta di una versione mutila, con lacune in corrispondenza delle pagine 18,19,21,31

g) "Titolo provvisorio: La maga di Napoli", cc. 80-104; dattiloscritto;

h) "Titolo provvisorio: La maga di Napoli", cc. 105-137; dattiloscritto con correzioni e note manoscritte; si tratta di una versione incompleta, poichè mancano le pagine da 8 a 12;

i) "Titolo provvisorio: La maga di Napoli", cc. 138-167; dattiloscritto; si tratta di una versione incompleta, poichè mancano le pagine da 8 a 12;

l) "Titolo provvisorio: La maga di Napoli", cc. 168-184; dattiloscritto con correzioni e note manoscritte; incompleto, termina a pagina 17;

m) "Titolo provvisorio: La maga di Napoli", cc. 185-203; dattiloscritto con correzioni e note manoscritte; incompleto, mancano le pagine 19 e 20;

n) "Haydé, la maga di Napoli; La chiromante; Madama Haydé", cc. 204-263; dattiloscritto; la carta 8 si trova tra le cc. 11 e 12, manca la c. 55, al suo posto ci sono le copie delle carte 51 e 52 con correzioni manoscritte;

Cassetta 18, Cartella 18/1:

TRATTAMENTO

o) "Haidé, la maga di Napoli; La cartomante; Madama Haidé", cc. 1-48; dattiloscritto con correzioni manoscritte; versione incompleta, poichè mancano le pagine 30 e 31, e le pagine dalla 47 alla 50;

p) "Haidé; La cartomante; Madama Haidé", cc. 49-98; il titolo "La cartomante" è aggiunto con nota manoscritta;

q) "Haidé; La cartomante; Madama Haidé", cc. 99-150; dattiloscritto; mancano le pagine 16-18, 20, 22-23, 29-30, 45, 47-48;

r) "Titoli provvisori: La maga di Napoli; Haydé, la maga di Napoli; La cartomante; Madama Haydé", cc. 151-207; dattiloscritto;

Cartella 18/2:

TRATTAMENTO

s) "Haidé; La cartomante; Madama Haidé", cc. 1-44; dattiloscritto con correzioni manoscritte; versione incompleta: mancano le pagine 16-18, 20, 22-23, 29-30, 45, 47-49;

t) "Haidé; La cartomante; Madama Haidé", cc. 45-72; dattiloscritto con correzioni manoscritte;

u) Collage di segmenti di differenti versioni del trattamento; cc. 73-237; sulla c. 81 è presente una nota manoscritta "Z"; sul verso della c. 134 è presente uno schizzo; dattiloscritto con correzioni e note manoscritte;

Cartella 18/3:

SCENEGGIATURA

a) "La maga di Napoli. Prima sceneggiatura", cc. 1-151; la c. 1 è un frammento della rilegatura originale, sulla quale è vergata un'interessante nota di Zavattini: "[sceneggiatura] che poi ho corretto parzialmente e sulla copia corretta - che ho raccontato a D.S [De Sica], con suo pieno exequatur - ho apportato di mia iniziativa, varie modfiche per la copia da consegnare a Ponti"; sulla c. 2 convivono ancora più titoli: "1^ sceneggiatura. Haydé, la maga di Napoli; I napoletani sono matti"; Haydé";

b) "1^ sceneggiatura. Haydé, la maga di Napoli; I napoletani sono matti", cc. 152-167; sulla c. 152 è riportata un'indicazione di data: "corretta 16/5/73"; dattiloscritto con correzioni manoscritte;

c) "1^ sceneggiatura. Haydé, la maga di Napoli; I napoletani sono matti", cc. 168-183; sulla c. 168 è presente la nota: "Pagine corrette e riscritte, 16/5/1973"; dattiloscritto;

Cartella 18/4:

SCENEGGIATURA

d) "La maga di Napoli, 26 luglio 1973", cc. 1-199; si tratta di una versione in fotocopia, all'interno di una carpetta originale, sulla quale compare anche la dizione manoscritta "Italiano"; sulla c. 1 sono presenti i titoli: "Haydé la maga di Napoli; I napoletani sono matti; Haydé"; sono presenti anche correzioni manoscritte;

Cassetta 19, Cartella 19/1:

SCENEGGIATURA

e) "1^ sceneggiatura. Haydé, la maga di Napoli; I napoletani sono matti", cc. 1-107; dattiloscritto con correzioni manoscritte; versione incompleta, poiché mancano molte pagine intermedie;

Cartella 19/2:

SCENEGGIATURA

f) "Haydé, la maga di Napoli; I napoletani sono matti", cc. 1-111; dattiloscritto; versione incompleta: mancano numerose pagine intermedie;

g) "... Ecco la faccia agitata di un uomo...", cc. 112-239; dattiloscritto; versione incompleta: mancano la pagina 1 e varie pagine intermedie;

Cartella 19/3;

SCENEGGIATURA

h) "... e poi: così ti ho visto prima che sparissi...", cc. 1-329; collage di stesure differenti della sceneggiatura; dattiloscritto con correzioni manoscritte;

Cartella 19/4:

NOTE DI LAVORAZIONE

a) "Maga di Napoli", cc. 1-8; si tratta di appunti e note manoscritti vergate su fogli di diverso formato, seguono le cc. 8/1-2, inserite in un secondo momento, del tutto omogenee alle precedenti;

b) "Maga di Napoli", cc. 9-59, si tratta di un piccolo blocco notes con appunti, indirizzi, numeri di telefono, etc., legate alle vicende legate al progetto del film; dalla c. 40 alla c. 59 i fogli sono bianchi;

- "*Mai sbagliato?", c.60, cartellina di colore verde utilizzate per appunti manoscritti e note. Sono presenti correzioni e piccoli schizzi.


DOCUMENTAZIONE

a) Articoli di attualità e pubblicazioni sul tema della magia; sono presenti:

- "L'arte di predire il futuro", un documento di Giorni [11 aprile1973], a cura di Franca Rossini;
- "Se Napoli esplode..." di Marzio Bellacci e Raffaello Uboldi, in "Epoca", 22-10-1972; si tratta della prima parte dell'inchiesta dal titolo "Inchiesta della città che ha visto sprecare un immenso capitale di energia ed intelligenza";
- "Napoli vuole salvarsi" di Marzio Bellacci e Raffaello Uboldi, in "Epoca", 29-10-1972; si tratta della seconda parte dell'inchiesta dal titolo "Inchiesta della città che ha visto sprecare un immenso capitale di energia ed intelligenza";
- "Basta Piedigrotta: vogliamo l'Europa" di Domenico Rea, in "Epoca", [autunno] 1972;
- "Trenta maghi sconfitti dai conti e dal raffreddore", in "Il Mattino", 2 gennaio 1973;
- "Napoli immobilissima" di Matteo De Monte, in "Il Messaggero", 7 gennaio 1973;
- "Il momento magico dei maghi" di Roberto Gervaso, in [Il Corriere della Sera], [25 ottobre 1972];
- "Giusben, mago dei maghi", in ..., 7/1/73;
- "Il boom della magia" di Enrico Gianeri (Gec), in "Le Stagioni", estate 1972, pagg. 15-20.
Il conteggio delle carte non corrisponde a quello originario.

unità di descrizione collegate
Nella corrispondenza tra Zavattini e Carlo Ponti sono presenti lettere che permettono di ricostruire la vicenda legata alla scrittura del soggetto e del trattamento. Vedi in particolare Za Corr P 533/51.

strumenti di ricerca
Edizione nazionale delle opere di Cesare Zavattini
https://edizionenazionale.cesarezavattini.it/progetto/la-maga-di-napoli/

SEGNATURE
segnatura attuale: n. Za Sogg. NR 17-18-19
segnatura precedente: Za Sogg. NR 17-18-19
numero di ordinamento definitivo: NR 77

stato di conservazione mediocre

bibliografia
Cesare Zavattini, La maga di Napoli. Soggetto cinematografico di Cesare Zavattini., Roma, Tipografia Gemma, novembre 1972
Cesare Zavattini, Basta coi soggetti!

Basta coi soggetti!, a cura di Roberta Mazzoni, Milano, Bompiani, 1979, pagg. 20-21, 134-143, 313
Cesare Zavattini, Uomo vieni fuori! Soggetti per il cinema editi e inediti.

Uomo vieni fuori! Soggetti per il cinema editi e inediti., a cura di Orio Caldiron, Roma, Bulzoni, 2006, pag. 343
Cesare Zavattini, Il banale non esiste. Quindici soggetti mai arrivati sugli schermi.

Il banale non esiste. Quindici soggetti mai arrivati sugli schermi., a cura di Roberta Mazzoni, Milano, Bompiani, 1997, pagg. 223-239