Archivi ER - Sistema informativo partecipato degli archivi storici in Emilia-Romagna

La delegazione, invitata direttamente da Samora Machel era composta da Giuseppe Soncini, Bruna Ganapini, Liuba Soncini, Remo e Olga Fornaciari, famiglia Silvio Pampiglione,Valerio e Tilde Valeriani, Leda Spaggiari con marito e figli.
Il viaggio toccò Maputo, Beira, Pemba e Cabo Delgado, Iliha de Moçambique, Gorongosa, Tete, Zambesia e diga di Cabora Bassa e si svolse tra il 21 dicembre del 1978 e il 15 gennaio del 1979.
L'accompagnatore era Geraldo Akamepanda, la cui voce è possibile ascoltare nelle registrazioni.

Alcune informazioni sul contenuto dell'audiocassetta possono essere ricavate dall'etichetta esterna della custodia, etichetta che recita: "Viaggio attraverso il Mozambico indipendente. Maputo-Pemba-Mueda, Nangalolo, Nangade, Nampula, Ihla de Moçambique, Beira, Gorongosa,Tete, Songo, Cabora Bassa, Umbelusi, Matola. Rumori della foresta".

Il Lato A e l'inizio del Lato B sembrano occupati dalle registrazioni effettuate presso l'Infantario di Nangade, nella Provincia di Cabo Delgado, in Mozambico. Da segnalare che gran parte dei canti e degli interventi sono in una lingua che non è stato possibile identificare [Makua, Makonde?]. La registrazione presenta delle piccole distorsioni. In sottofondo si sente, a volte, la voce di Giuseppe Soncini.

Risultano presenti, in questo caso, registrazioni sia sul Lato A che sul Lato B; entrambi i lati, tuttavia, non sono stati utilizzati per l'intera durata del nastro.

Di seguito la sequenza delle registrazioni e il relativo minutaggio:

Lato A:

a) Canti dei bambini dell'Infantario di Nangade, Brano 1: 00:00-02:30;
b) Canti dei bambini dell'Infantario di Nangade, Brano 2: 02:31-04:40;
c) Canti dei bambini dell'Infantario di Nangade, Brano 3: 04:41-06:08;
d) Discorso in lingua locale, tradotto in portoghese da Geraldo Akamependa, che accompagnò la delegazione reggiana: 06:14-08:50;
e) Canti popolari di donne: 08:51-12:10;
f) Intervento di Geraldo Akamepanda, in portoghese, tradotto in lingua locale: 12:11-16:50;
g) Saluto di Giuseppe Soncini, in italiano, tradotto in portoghese e, infine, in lingua locale: 16:51-20:57;
h) Canti: 20:58-21:59;
i) Stacco: 22:00-22:30;
l) Canti dei bambini dell'Infantario di Nangade, accmpagnati da battimani ritmati: 22:31-25:50;
m) Discorso in lingua locale, poi musica di tamburi: 25:51-26:23;
n) Suite di brani cantati, intervallati da brani cantati accompagnati da strumenti tradizionali, a pezzi eseguiti esclusivamente con tamburi e percussioni: 26:24-44:11; in molte parti di questa lunga sequenza si possono ascoltare le voci dei componenti della delegazione in sottofondo;

Lato B:

a) Canti tradizionali eseguiti da donne: 00:00-01:30;
b) Stacco: 01.27-01:38;
c) Registrazioni di rumori della foresta, introdotti da una sintetica spiegazione di Giuseppe Soncini: 01:39:09:50; ogni tanto si può percepire come la registrazione sia stata interrotta e ripresa successivamente;
d) Rumori di un viaggio in auto: 09:51-10:57.

condizioni di riproduzione e copyright
Sulla base dell'art. 70 della L. 22/04/1941, n. 633 , "è consentita la libera pubblicazione attraverso la rete internet, a titolo gratuito, di immagini e musiche a bassa risoluzione o degradate, per uso didattico o scientifico e solo nel caso in cui tale utilizzo non sia a scopo di lucro". La riproduzione digitale è distribuita con Licenza CC-BY-NC-ND Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.

lingua della documentazione
italiano, portoghese, lingue africane [Makua, Makonde?]

unità di descrizione collegate
Per la documentazione fotografica del viaggio della delegazione reggiana nel dicembre 1978-gennaio 1979 si veda:

a) "1978-79 Terra e tesori del Mozambico" , 23 dicembre 1978 - 05 gennaio 1979, in Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa-Fotografie. Serie Diapositive, Collocazione Scatola Dia-VIII.

b) Visita amici reggiani a Samora Machel , 24 dicembre 1978 - 08 gennaio 1979, n Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa-Fotografie. Serie Frelimo-Mozambico - Materiale fotografico, Collocazione Scatola VII, fasc. 87.

SEGNATURE
segnatura attuale: Audio SONC_04_010
codice interno: 0590 - 0001.0004.0009

stato di conservazione discreto