Archivi ER - Sistema informativo partecipato degli archivi storici in Emilia-Romagna

Sulle etichette sono presenti indicazioni che consentono la collocazione nello spazio e nel tempo delle registrazioni dal vivo e indicazioni, sui titoli di alcuni pezzi e relative al contatore del nastro dell'audiocassetta.
In particolare, il riferimento manoscritto nell'etichetta della custodia dell'audiocassetta recita: "1988 [ma 1978-1979] Visita all'asilo di Nangade, da 0 a 365; la foresta e la sua vita - 393; Frelimo Vincerà ed altre canzoni: Unidade; Avante Povos Oprimidos; Frelimo a Yina Moisho (521); Tamburi e feste di popolo, Canti e balli (364); Frelimo Vincerà - Soffia il vento; Altra nota: A: da 0-640; B da 0-640-Soncini".

La parte iniziale del Lato A dell'audiocassetta risulta, quindi, registrata presso l'Infantario di Nangade, nella Provincia di Cabo Delgado, in Mozambico. Da segnalare che gran parte dei canti e degli interventi sono in una lingua che non è stato possibile identificare [Makua, Makonde?]. La registrazione presenta delle piccole distorsioni. In sottofondo si sente, a volte, la voce di Giuseppe Soncini. In effetti, tutta la parte dal minuto 00:00 al minuto 22:06 è uguale alla parte equivalente del Lato A dell'audiocassetta Audio SONC_04_010.
La seconda metà del Lato A contiene, invece registrazioni tratte dal disco "Hinos revolucionarios de Moçambique. Canta Povo Moçambicano", una cui riproduzione è conservata all'interno dell'Archivio Soncini-Ganapini.

Di seguito la sequenza della registrazione, con i relativi minutaggi:

Lato A:

a) Canti dei bambini dell'Infantario di Nangade, Brano 1: 00:00-02:34;
b) Canti dei bambini dell'Infantario di Nangade, Brano 2: 02:35-04:40;
c) Canti dei bambini dell'Infantario di Nangade, Brano 3: 04:41-06:13;
d) Discorso in lingua locale, tradotto in portoghese da Geraldo Akamepanda, che accompagnò la delegazione reggiana: 06:14-08:50;
e) Canti popolari di donne: 08:51-12:10;
f) Intervento di Geraldo Akamepanda, in portoghese, tradotto in lingua locale: 12:11-16:50;
g) Saluto di Giuseppe Soncini, in italiano, tradotto in portoghese e, infine, in lingua locale: 16:51-21:03;
h) Canti: 21:04-22:06;
i) Suoni della foresta: 22:07-24:12;
l) Frelimo Vencera (Strumentale): 24:13-25:10;
m) Unidade: 25:11-27:15;
n) Avante Povos Oprimidos: 27:16-30:36;
o) Frelimo a Yina Moisho: 30:37-35:08;
p) Tamburi, strumenti tradizionali e canti: 35:09-39:16; in questo segmento di registrazione è presente una voce in sottofondo in inglese che spiega che sono musiche della Provincia di Sofala;
q) Frelimo Vencera (strumentale): 39:17-40:19;
r) Soffia il vento: 40:20-44:07;
s) Unidade: 44:08-46:16;
t) Avante povos oprimidos (interrotto): 46:17-46:54

condizioni di riproduzione e copyright
Sulla base dell'art. 70 della L. 22/04/1941, n. 633 , "è consentita la libera pubblicazione attraverso la rete internet, a titolo gratuito, di immagini e musiche a bassa risoluzione o degradate, per uso didattico o scientifico e solo nel caso in cui tale utilizzo non sia a scopo di lucro". La riproduzione digitale è distribuita con Licenza CC-BY-NC-ND Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.

lingua della documentazione
portoghese, italiano, inglese, lingue africane non identificate [makua?, makonde?]

unità di descrizione collegate
Per la documentazione fotografica del viaggio della delegazione reggiana nel dicembre 1978-gennaio 1979 si veda:

a) "1978-79 Terra e tesori del Mozambico" , 23 dicembre 1978 - 05 gennaio 1979, in Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa-Fotografie. Serie Diapositive, Collocazione Scatola Dia-VIII.

b) Visita amici reggiani a Samora Machel , 24 dicembre 1978 - 08 gennaio 1979, n Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa-Fotografie. Serie Frelimo-Mozambico - Materiale fotografico, Collocazione Scatola VII, fasc. 87.

Per alcuni brani si veda:

"Hinos revolucionarios de Moçambique. Canta Povo Moçambicano" - Registrazione audio , 20 giugno 1975 - [1976], in Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa, Serie Frelimo-Mozambico, Collocazione Audio SONC_01_011

SEGNATURE
segnatura attuale: Audio SONC_04_008
codice interno: 0590 - 0001.0004.0010