Archivi ER - Sistema informativo partecipato degli archivi storici in Emilia-Romagna

Il materiale audio registrato era conservato in otto nastri magnetico 6.0 mm. ¼ inch (Magnetic Tape, Silver Sound, 270 m., 900 ft.), da cui sono state tratte copie digitali. All'interno delle scatole di cartone, i nastri erano avvolti in buste di plastica trasparente
La registrazione venne effettuata dalla ditta STOC Meocci di Milano, che produsse anche un puntuale carnet di registrazione, conservato nell'Archivio Soncini-Ganapini (si veda il campo "Unità di descrizione collegate"), che è stato utilizzato per la ricostruzione della sequenza e dei tempi degli interventi.
Da altri documenti interni all'Archivio è stato, ugualmente, possibile risalire ai nomi dei traduttori che lavorarono in quei giorni alla traduzione simultanea degli interventi della Conferenza: Mely Garroni, Alvise Savoragnon, Linda Faillace, Lea Bardi Sereni e Paolo Gesulfo.

Gli Atti completi della Conferenza, contenenti gli interventi e i discorsi pronunciati nel corso delle sessioni, furono pubblicate nel settembre del 1973 dalle Edizioni della Lega delle Autonomie (vedi Bibliografia). Gli interventi in lingue diverse dall'italiano compaiono nella loro traduzione italiana. In alcuni casi, negli atti trascritti non viene rispettata la sequenza esatta degli interventi e degli oratori.

Non sono presenti, negli "Atti", i discorsi pronunciati nel corso della manifestazione conclusiva della Conferenza, che si tenne nel pomeriggio del 25 marzo del 1973. Giuseppe Soncini, in una sua lettera, ne dà notizia a Gian Carlo Pajetta, uno degli oratori:

"... per un imprevedibile incidente tecnico, causa lo spostamento all'ultimo minuto della manifestazione dalla Piazza [della Libertà] all'interno del Teatro [Municipale], non sono risultati rigistrati i discorsi della manifestazione conclusiva della Conferenza Nazionale di solidarietà con l'Angola, la Guinea-Bissau e il Mozambico...].

Tuttavia, tra i materiali conservati in Archivio sono presenti anche i nastri contenenti le registrazioni della manifestazione conclusiva, che sono contrassegnati dai numeri progressivi sette e otto e che contengono l'audio dei discorsi pronunciati in quell'occasione; questi nastri sono stati digitalizzati e descritti archivisticamente.

condizioni di riproduzione e copyright
Sulla base dell’art. 70 della L. 22/04/1941, n. 633 , “è consentita la libera pubblicazione attraverso la rete internet, a titolo gratuito, di immagini e musiche a bassa risoluzione o degradate, per uso didattico o scientifico e solo nel caso in cui tale utilizzo non sia a scopo di lucro”. La riproduzione digitale è distribuita con Licenza CC-BY-NC-ND Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.

unità di descrizione collegate
All'interno dell'Archivio Soncini-Ganapini sono presenti sia il carnet di registrazione a cura della STOC, che curò le registrazioni della Conferenza, sia numerose trascrizioni degli interventi pronunciati nel corso dei lavori.
Per questi materiali si veda:

"Conferenza nazionale 1973" , 06 settembre 1972 - 25 settembre 1974", in Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa, Serie FRELIMO-Mozambico, b. 4, fasc. 15;

Nell'Archivio è, inoltre, presente una copiosa documentazione fotografica relativa alla Conferenza. Per questo tipo di materiali si vedano i 20 fascicoli che costituiscono la sottoserie:

Conferenza nazionale di solidarietà contro il colonialismo e l'imperialismo-Materiali Fotografici , 24 marzo 1973 - 25 marzo 1973, In Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa-Fotografie, Serie Frelimo-Mozambico - Materiali fotografici, da scatola V, fasc. 47 a Scatola VI, fasc. 66;

Per le diapositive, si veda il fascicolo:

"1970-1972-1973-1975-1978 Contro il colonialismo e l'apartheid. Prima conferenza nazionale di solidarietà 1978 Reggio E." , 01 gennaio 1970 - 31 dicembre 1978, in Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa - Fotografie, Serie Diapositive, Collocazione Dia-I-02.


Sono, infine conservati anche numerosi manifesti e materiali grafici prodotti in occasione della Conferenza, per i quali si può vedere la seguente partizione archivistica:

Manifesti e materiali grafici prodotti in occasione della Conferenza Nazionale di Solidarietà contro il colonialismo e l'imperialismo, per la libertà e l'indipendenza della Guinea-Bissau, Mozambico, Angola, Reggio Emilia, 24-25 marzo 1973. , Gennaio - Marzo 1973, In Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa - Manifesti e Materiali grafici, Serie FRELIMO-Mozambico.

Per ciò che concerne, invece, i nominativi dei traduttori utilizzati nel corso della Conferenza si veda:

"Spese per la realizzazione della Conferenza Nazionale di Solidarietà coi Popoli delle Colonie Portoghesi, Reggio Emilia, 24, 25 marzo 1973", in Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa, Serie Frelimo-Mozambico, b. 4, fasc. 15, documento 20.

Per la mancata registrazione dei discorsi della Manifestazione conclusiva, si veda:

Lettera di Giuseppe Soncini a [Giancarlo] Pajetta. , 03 dicembre 1973, in Archivio Soncini-Ganapini, Fondo Africa, Serie Frelimo-Mozambico, b. 4, fasc. 14, documento 147.

SEGNATURE
segnatura attuale: Audio SONC_09-001 a SONC_09_008
codice interno: 0590 - 0001.0001.0001.0009

bibliografia

Atti della Conferenza nazionale di solidarietà contro il colonialismo e l'imperialismo, per la libertà e l'indipendenza della Guinea-Bissau, Mozambico, Angola, Roma, Edizioni della Lega delle Autonomie, 1973
https://sol.unibo.it/SebinaOpac/resource/atti-della-conferenza-nazionale-di-solidarieta-contro-il-colonialismo-e-limperialismo-per-la-liberta/UBO3931612